Madeline Kahn, Reluctant Comedian